「飲む·呑む」和「吸う」

王黎明

（渤海大学 外国语学院，辽宁 锦州 121013）

「飲む·呑む」和「吸う」

王黎明

（渤海大学 外国语学院，辽宁 锦州 121013）

「飲む·呑む」和「吸う」有的时候可以互换，有的时候却不可以互换，因此同学们经常混淆这两个词的用法。本论文分别从动作主体是人、动物、植物以及无生命物体方面来辨别「飲む·呑む」和「吸う」这两个词。

动作主体；人；动物；植物；对象；体外

在教学中有的同学曾提出这样的问题：「煙草をすう」表示吸烟，为什么「煙草をのむ」也表示吸烟呢？「飲む・呑む」和「吸う」这两个词在用于喝水、汤等液体的时候两个词可以互换，但有的时候不可以互换。本论文分别从动作主体是人、动物、植物以及无生命物体方面来辨别「飲む・呑む」和「吸う」这两个词。

（一）动作主体是人的场合

例：（1）水（スープ）を飲む （○）/ 喝水（汤）

（2）水（スープ）を吸う （○）/ 喝水（汤）

（3）錠剤（薬）を飲む （○）/ 吃药片（药）

（4）錠剤（薬）を吸う （×）

（5）空気（ガス）を飲む （×）

（6）空気（ガス）を吸う （○）/吸进空气（煤气）

（7）煙草を飲む （○）/吸烟

（8）煙草を吸う （○）/吸烟

（9）指を飲む （×）

（10）指を吸う （○）/吮吸手指

「飲む」在新明解里的解释为「口に入れたものを噛まずに喉を通して体内に収める/入口的东西不经过咀嚼通过喉咙容纳到体内」。「飲む」的对象可以为液体，比如例（1）的「水・スープ/水、汤」，但是也有固体的场合，比如说例（3）的「薬・錠剤/药、药片」，这时候所包含的意思是就着水一起咽下去，不过也有「餅・飴玉をのんでしまう/即把年糕（糖球）没嚼就咽下去了」的用法，甚至于小孩子的场合还有「銅貨をのむ/把铜币吞下去」的说法。综合例子（1）和例（3）可以总结「飲む」的对象是体外的，经由口、喉咙、进入身体。

「飲む」的对象不可以是气体，比如例（5）「空気（ガス）を飲む/吸进空气（煤气）」（×），但是却有（7）「煙草を飲む/吸烟」的说法，这种说法可以从「飲む」的另一个特征得到解释。……