模糊限制语在商务英语中的使用及其汉译探析

杜雪梅

（肇庆工商职业技术学院，广东 肇庆 526040）

模糊限制语在商务英语中的使用及其汉译探析

杜雪梅

（肇庆工商职业技术学院，广东 肇庆 526040）

模糊性是语言的基本属性，模糊限制语在商务英语中有着举足轻重的作用，恰当地使用能够使商务活动进行顺利，从而促成贸易。通过分析具体实例，讨论商务英语中模糊限制语的具体使用情况，并且分析如何将其翻译成恰当的汉语，以达到成功交流的目的。

模糊限制语；商务英语；翻译方法

一、模糊限制语

自然语言的基本属性之一就是模糊性，模糊语言现象在我们的日常生活中无处不在。模糊现象最典型的代表是模糊限制语，它是人类语言中最普遍的现象。在一定意义上，我们可以说，没有模糊限制语，便没有人类的自然语言（伍铁平：1999）。

模糊语言学的理论基础是美国加州大学控制论专家札德（L.A. Zadeh）（1965）的“模糊集”的概念。20世纪70年代，美国语言学家G. Lakoff在他的文章Hedges: A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts （1972：195）中将模糊理论引入语言研究。他认为模糊限制语指的是“使事物更加模糊（或不那么模糊）的词语”。笔者认为模糊限制语指的是在交流过程中，为了使话语更加灵活表达更加有效，以避免因话语过分绝对或者武断而承担责任，人们所使用的一些适当的语言。Prince等把英语模糊限制语分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语两大类。其中变动型模糊限制语又分为程度变动语和范围变动语，缓和型限制语则分为直接缓和语和间接缓和语。

目……