风到底从哪边来？
——袁水拍译彭斯诗中一个笔误的考证

蒋秀珍，胡志国

（1.绵阳职业技术学院，四川 绵阳 621000；2.西南科技大学，四川 绵阳 621010）

风到底从哪边来？
——袁水拍译彭斯诗中一个笔误的考证

1蒋秀珍，2胡志国

（1.绵阳职业技术学院，四川 绵阳 621000；2.西南科技大学，四川 绵阳 621010）

袁水拍翻译的彭斯《我的心呀，在高原》1944年版有一句，“我总爱它来自东方”，在1959年版中改成了“我总爱它来自西方”。通过查证英语原诗和国内其他译家的译本，并结合彭斯的生平，追索此诗的写作背景，最终认定这句诗中的风的方向应为“来自西方”，袁水拍的1944年版应是一个笔误。译者犯错是普遍的事，但错得像这行诗一样奇特而有趣的，却不多见。

袁水拍；《我的心呀，在高原》；笔误

在现代文学史上，袁水拍算得上一个响当当的人物，虽然现在人们已经不大提他的名字了。自1940年代初开始，他先后出版了《人民》《冬天、冬天》《向日葵》《沸腾的岁月》等诗集，深得徐迟等著名诗人的赞誉，诗集《马凡陀的山歌》更为他赢得了“现代讽刺诗的开拓者”的称号（范培松，金学智：2004），其中一些作品还曾入选中学语文课本中。在诗歌翻译上，袁水拍也相当勤快，译有《现代美国诗选》《聂鲁达诗文集》《五十朵番红花》《伐木者醒来》等。虽然他的作品有过度政治化的弊病，但无论诗歌创作还是诗歌翻译，他都极为热情而严谨，并以其成就在历史上为人所称颂，这是一个不得不承认的事实。

袁水拍译过不少彭斯的诗歌，1944年在新群出版社以《我的心呀，在高原》为题首次结集出版（此版除彭斯诗外，还收有霍夫曼诗18首），后来此书多次再版，1959年彭斯两百年诞辰，正值国内掀起民歌创作的高潮，此书遂由人民文学出版社再次出版。……