苏 飞
(南京晓庄学院,江苏 南京 210028)
汉语公示语的中国特色及其翻译
苏 飞
(南京晓庄学院,江苏 南京 210028)
本文通过分析汉语公示语的中国特色,指出在语言形式上,汉语公示语常具有结构对称的特征;在语气上,汉语公示语常具有表达直白、不够人性化的特点;从文化上而言,汉语公示语往往涉及中国社会特有的政治制度、道德规范、礼仪习俗、社会现象,等等。作者通过分析大量实例指出:汉语公示语英译中出现的不少问题,是由于译者缺乏对英语公示语语言特点的掌握、过分拘泥于原文的语言形式与信息内容所致。作者以为,公示语翻译质量的提高,有待于译者自身素质的提高与社会相关部门的共同努力。公示语的翻译,应以满足译文读者的信息需求与心理需要为目的,侧重于译文信息与感召功能的实现。
汉语公示语;语言特色;语气特色;文化特色;读者需要
公示语翻译已经日益成为我国实用文体翻译研究领域的一个关注要点,甚至《中国翻译》也专门辟出专栏探讨这一话题。所谓公示语,即“公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”[1]。公示语在日常生活中使用极为广泛,对生活生产有着重要的指导意义。随着我国对外开放程度日益加深,越来越多的外籍人士涌入中国,公示语的翻译逐渐成为一种必须。与此同时,公示语翻译的质量问题引起了众多翻译工作者与研究者的忧虑与深思。……