法律英语的一词多义现象及意义确定

杜 艳

（周口师范学院，河南 周口 466001）

法律英语的一词多义现象及意义确定

杜 艳

（周口师范学院，河南 周口 466001）

一词多义现象是一种语言现象，也是语言经济性和灵活性的一种体现。法律语言作为语言的一个分支，也不可避免地存在多义词，其形成过程即有历史的原因也有语言本身的原因，法律词语多义现象的产生有其必然性。法律词语的这种多义现象容易引起歧义，造成法律语言的不准确性。因此，在实际应用中应借助法律语境、搭配习惯等因素来确定词义，从而达到正确理解和翻译的目的。

法律英语；一词多义；意义确定

一、一词多义产生的原因

（一）历史和社会的发展

一词多义现象的产生是历史和社会发展的必然结果。一个词在刚开始产生的时候大多是单义的，后来在使用过程中，与其相关的意义也开始用这个词来表达，从而就变成了多义词。以“律”字为例，“律”最初表示音乐，后来其表“音乐”的本义逐渐淡化，“军律”之义慢慢占据了中心地位。最后，人们用“律”表示“法律”，强调法的重要性和权威性。人们还根据生活的需要在此基础上又创造了、“纪律” 、“律师”、“刑律”等词语。又如，“right”原本用来表示“法”，后来由于历史和文化的原因，人们也逐渐用其来表示其他概念，最后发展到用“law” 代替 “right”，来表示“由立法机关制定，国家政权保证执行的规则”。

一词多义现象的产生与词的本义的演变和派生也有很大关系。词的本义是一个词的有历史可查的最初的意义，是产生这个词的其他意义的基础[1]。……