从高语境和低语境文化视角浅析英汉句型结构

杨晓倩，韩 晨

（贵州师范大学 大学外语部，贵州 贵阳 550001）

从高语境和低语境文化视角浅析英汉句型结构

杨晓倩，韩 晨

（贵州师范大学 大学外语部，贵州 贵阳 550001）

语言和文化有着密切的关系，语言的产生和发展使人类文化得以产生和传承，同时文化在词汇的发展和使用，讲话规则，篇章结构文体风格等方面也影响着语言。在文化领域的研究中，Edward T. Hall从感知和交流方面研究文化之间的异同，历史性的提出文化具有语境性，根据交流中所传达的意义是来自交流的场合还是来自交流的语言将文化分为高语境和低语境，其中认为中国文化是典型的高语境文化，美国文化是典型的低语境文化。本文则试图从高语境和低语境文化的视角出发，来分析英汉句型结构的差异。同时，解析造成这种差异的深层原因。

高语境和低语境文化；中英句型结构

自从美国人类学家Edward T. Hall历史性的提出了高语境和低语境文化这一概念之后，大多学者就跨文化交际中的行为差异及其文化冲突论证并运用了此模式，鉴于以往对语言结构的研究都是基于纯粹的语言学层面，本文则试图从高语境和低语境文化的视角出发，来分析英汉句型结构的差异，在进一步论证霍尔关于高低语境文化的观点的同时，试图解析造成高低语境文化下汉英句型结构差异的最终原因。

1.高语境文化和低语境文化

人类学家霍尔从感知和交流方面研究文化之间的异同，根据交流中所传达的意义是来自交流的场合还是来自交流的语言，将文化分为高语境和低语境两种。……