认知语用学分析中国外交语言

张 洁

（暨南大学 外国语学院，广东 广州 510632）

认知语用学分析中国外交语言

张 洁

（暨南大学 外国语学院，广东 广州 510632）

语言是交际中的重要工具。外交中，语言的使用，话语的选择直接影响到国家形象和利益。外交发言人们首先要用认知工具理解说话人的话语含义，然后结合语境做出相应的回答或回应。本文欲从认知语用学关联理论的角度分析我国外交发言人对提问者做出的回答，认为外交对话策略可以建立在解构性对话的棒球模型之上。

认知语用；关联理论；解构性对话的棒球模型；外交对话策略

一、引言

各种形式的对话是外交基本手段之一，用来实现对外政策的目标，维护国家主权、领土完整，维护国家政治、经济、军事权益，解决国与国之间的分歧、矛盾、冲突或战争，处理国际关系、维护世界和平稳定。语言是达成这些目的的主要工具，而外交语言（本文所说的外交语言指口头语言，不包括书面语）虽然大体上符合人们日常交际所遵循的原则，但在某种程度上说异于自然语言。根据外交对话的特点，发现外交语言与自然语言的不同，进而总结出外交对话的策略，是本文的最终目的。

二、中国外交语言特点

中国一向奉行独立自主的和平外交政策，外交中坚持不畏强暴、事实就是、求同存异、树立一个负责任的大国形象。中国的外交语言在外交政策的主导下也有自己的风格：（1）明确；外交的一项重要任务就是维护国家独立，主权和领土完整，在台湾、西藏等领土问题时，我国立场坚定不移，坚持“一个中国”原则，对任何企图分裂祖国的言行都坚决反对，所使用的语言也能明确表示中国对这一问题的态度。……