张家界导游口译研究

2012-08-15 00:50:00邓丽君
黑龙江工业学院学报(综合版) 2012年4期
关键词:生态文化

邓丽君

张家界导游口译研究

邓丽君

以生态翻译学理论为视角,以张家界导游口译为例,通过对口译过程、口译原则、口译方法以及译评标准的分析,探求导游口译中口译者应具有的素质、最有效的口译技巧与方法、口译时应遵循的符合生态和谐统一的原则以及如何对导游口译者的口译质量进行全方位多维度的评估。

生态翻译学;导游口译;张家界

“祖国山河美不美,全凭导游一张嘴”,这是导游界的一句行话。此话有一定的局限性,但也说明导游语言艺术在旅游审美活动中有着重要的地位和作用。埃及口译名家哈桑·马斯赖说:“导游是祖国的一面镜子,是祖国的代表。”语言是导游服务的重要手段和工具,而导游服务的效果又往往取决于导游语言的艺术魅力(覃美绒,184)。张家界国家森林公园是世界级文化遗产,著名影片“阿凡达”就在张家界选景。可见,湘西地区张家界的风景世界独有。导游口译者承担着推荐张家界,将张家界的风景及文化推介给外国人的责任与义务。如果来张家界的外国人能通过导游口译者的介绍了解每个景点深层次的文化内涵,使他们在欣赏优美风景的同时还能得到本土文化的薰陶,将有利于张家界的国际化进程。

一 导游口译研究简介

国外对导游口译的研究可大致分为两类:1.对导游角色的研究,如C Randall,R Rollins的“导游在国家公园中的角色”。文章指出导游口译受到导游个人兴趣、对当地环境的熟悉度以……

登录APP查看全文

猜你喜欢
生态文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
“生态养生”娱晚年
保健医苑(2021年7期)2021-08-13 08:48:02
住进呆萌生态房
学生天地(2020年36期)2020-06-09 03:12:30
生态之旅
生态之旅
生态之旅
谁远谁近?
生态
领导文萃(2015年4期)2015-02-28 09:19:05