强交际环境文化与弱交际环境文化对修辞的影响

韩 晨，杨晓倩

（贵州师范大学大学 外语部，贵州 贵阳 550001）

强交际环境文化与弱交际环境文化对修辞的影响

韩 晨，杨晓倩

（贵州师范大学大学 外语部，贵州 贵阳 550001）

本文试图通过对霍尔提出的强交际环境文化和弱交际环境文化下的修辞效果进行了比较，结合实例分析了两种文化在重复、省略、对偶和叠词等方面的不同之处。掌握不同文化下的修辞差异能够帮助跨文化交际的顺利进行，减少误会，促进沟通。

强交际环境文化；弱交际环境文化；修辞

1 .引言

美国文化人类学家霍尔（Hall）提出强交际环境文化和弱交际环境文化概念后，许多学者利用该概念分析文化差异，探讨文化冲突的解决方案。本文试图参照前人的研究，运用此模式探讨强交际环境文化和弱交际环境文化对于中英语的修辞的影响和差异并进行比较。

2 .强交际环境文化与弱交际环境文化的概念

美国文化人类学家霍尔于《超越文化》一书中，根据各种文化的成分中语境含义的多寡，提出了强交际环境文化（HC）与弱交际环境文化（LC）的概念（Hall，1976）。他通过文化中占优势和主导地位的交际活动方式，将意义，环境和语言编码归于一个坐标上，两端是最典型的强交际环境文化和弱交际环境文化。中国文化等大部分亚洲文化，拉美文化，非洲文化属于强交际环境文化，而美国，德国以及一些欧洲国家的文化属于弱交际环境文化。

他在书中指出，强交际环境文化是指在交际时，大部分信息存在于环境之中或参与交际的人身上，只有少部分的信息表现在话语之中。……