从《飞鸟集》译本再看解构主义*

张洁(暨南大学外国语学院，广东广州510632)

从《飞鸟集》译本再看解构主义*

张洁
(暨南大学外国语学院，广东广州510632)

主要介绍当代翻译理论解构主义下的翻译思想。通过分析泰戈尔所著《飞鸟集》的译本中对词、短语和句子的解构，试图找到为什么要解构，以及译者和译文的重要性;揭示出把解构主义看作是一种介于翻译理论和翻译方法之间的翻译思考过程的切入点;并总结出在词意多样并可以意象外延，文化转换的情况下可以使用解构的思考来翻译。

解构主义;翻译思考;意象外延;文化转换

一、引言

解构主义肇始于文学批评，批评的矛头却直指人类历史上一切传统理性思维和社会现实。美国解构主义三巨头之一的J·HillisMiller(1982:20)说的好:“小说是用词语来再现人类的现实。”解构主义者研究文学不只是为理解过去，而是以一种经济的方式理解语言的复杂性，理解现实世界，通过文学批评以实现对现实的批判。(唐国全，何小玲，2005)

德里达被问及解构主义的意思时，他这么说:“对于这个问题，我没有简单而公式化的答案。我是所有文章都是写来避开这种令人恐惧的问题。”(Derrida，1985)解构主义的意思涉及许许多多的混淆——究竟是一个思想的学派，一种阅读事物的方法，或者有些人称它为“文本物体”。

二、解构主义思想在翻译中的体现

德里达将解构主义思想应用到翻译中，他认为，语言无法准确指明其要表达的意义，意义永远是相互关联的，不是可以自我完成的。……