论《傲慢与偏见》中的头韵修辞特点

吴 颖，廖红燕

（华中科技大学文华学院，湖北 武汉430074）

1.简·奥斯丁使用头韵的时代背景

头韵作为起头音重复的一种语音修辞形式，是进入英语中的第一种修辞格（张秀国，2005：91）。早在古英语时代，由于其诗歌表现形式主要是通过口头形式代代相传 （李正栓，2006：236），为使其旋律悦耳动听、朗朗上口，常会大量使用头韵而形成独特的头韵体诗歌（肖明翰，2009：27），如古英语史诗Beowulf（《贝奥武夫》） 中的一行诗句 “And the heathen’s only hope， Hell”（Raffel，2008：10），其头韵简明、生动、渲染对比的强烈效果可见一斑。然而，在11世纪后尾韵和其它格律的出现使头韵的影响日渐式微，虽然在14世纪晚期有短暂兴盛（肖明翰，2009），但它只是作为英语文学中众多修辞中的一种而存在。

尽管在18世纪头韵的使用已逐渐受到冷落，但由于头韵具有赏心悦目、重点突出等优点，简·奥斯丁对这一辞格仍是情有独钟，在其私人信件中，她曾表明自己对头韵和双关的喜爱 （“fondness for puns and alliteration”） （Auerbach，2004：180），也将自己两部重要的小说以头韵的形式命名（即“Pride and Prejudice”和“Sense and Sensibility”），娴熟地利用头韵的对比效果来进一步激发读者阅读的好奇心为其作品增色添辉。除了书名外，简·奥斯丁在其小说中也大量的使用头韵，但通过头韵能取得何种修辞效果，此前研究并不深入，本文拟以《傲慢与偏见》的小说文本为研究对象，探讨文学作品中头韵的修辞特点和修辞效果。

2.小说中头韵形式的修辞特点

在文学作品中，作者挖空心思想要构思出看上去独具匠心、听起来韵味悠长的文字以表达其作品中试图表达的精……