潘云翠
(安徽科技学院 外国语学院,安徽 凤阳 233100)
从古至今,人们都认为语言与思维紧密相连,两者有着不可分割的联系。就语言与思维之间关系而言,目前主要持两种不同的观点。第一种认为语言影响思维。有什么样的语言就有什么样的思维,包括不同的思维能力和思维结果 (沈阳,2005)。这是一种比较极端的看法,来源于18世纪赫德尔和19世纪洪堡特的看法,之后美国人类学家萨丕尔和美国语言学家沃尔夫将这一观点上升到了语言决定思维的高度,后来被称作“萨丕尔-沃尔夫假说”,其核心内容是有不同的语言就有不同的思维方式。后经过很多学者研究证明,语言习惯对于思维活动确实有一定影响,对于相同的客观事务,不同的民族在语言表达上会有所不同,甚至可能表现出很大的差异,这多多少少都是由不同的思维方式而引起的。第二种认为思维决定语言。此观点认为不能无限夸大语言对思维的决定作用,不能说是语言决定思维,而更主要的是思维决定语言(沈阳,2005)。持此观点的人认为一定是先出现一些事实使人们在大脑中产生认识,然后才会用各种语言用不同形式表达出来。
简而言之,在语言与思维的关系中,思维起主导作用,决定语言,同时语言对思维活动有一定影响,目前就语言和思维关系的问题上大多数学者赞同这一观点。思维与语言是两种独立的现象,语言是思维的外在表现,学习外语就要养成外语思维的习惯,如果没有这种习惯,那么用英语交流时必定会先用母语想好再翻译成英语,这样的交流不仅会不流畅,还会带来很多口语上的问题。……