生态翻译学视阈下的文学译本比较探究——以朱生豪、梁实秋之《哈姆雷特》汉译本为例

刘满芸，李砚霞

(长治学院 外语系，山西 长治 046011)

引 言

翻译是译者对翻译生态环境适应与选择的行为，译本是译者努力协调作者与读者关系的结果。译者作为翻译活动的主体，翻译过程中如何使两种语言、两种文化、两种社会生态有效链接与互为通约，这是一个适应与选择的问题。文学译者面对主体生态环境与客体生态环境中各种主客因素的搅扰，必须学会在二者之间权衡，必须学会优化选择与理性适应。

一、译者的翻译生态与翻译环境

翻译生态是指翻译主体之间及其与外界环境之间的相互联系，相互作用的状态，即翻译主体在周围环境的生活和工作状态;而翻译环境是指翻译活动所涉及的外部环境(客观环境)，含经济环境、文化语言环境、社会政治环境等的总和[1]。那么，简而言之，翻译是译者对翻译生态与环境的总的适应与选择活动。至于译本，它就像一个生命体的产生，其过程是漫长、复杂而纠结的。在这个过程当中，参与了这个生命体孕育、成形、成长、成熟、诞生的“当事者”或“主体链”，包括原著作者、翻译发起者、赞助商、译者、编辑、审查人、版权人、译评人、出版商、营销商、读者等等(或称之为主体生态环境，因其都是当事者，都具能动性)，构成了一个“为实现翻译目的而共同维系”的主体生态网络，这些参与者都会影响到“译本”这个生命体的形与质;而这个主体生态网络又与当下的社会、经济、政治、语言、文化、风尚、教育等层面的现实状态(或称为客体生态环境)相辅相融。……