周遍性重复现象研究

刘 鹏

(三峡大学外国语学院，湖北宜昌 443002)

周遍性重复现象研究

刘 鹏

(三峡大学外国语学院，湖北宜昌 443002)

现代汉语周遍性重复是语言诗性与工具性相结合的产物，其历史渊源可以追溯到《国风》章节的复叠，句法上形成同指性双层加合型复句句式，以满足语言形合的需要;语义上，其“总说－分述”格局体现了涵括和细节的统一;重复本身具有认知凸显功能，其信息过量现象在说理性语篇中还可视为一种语言顺应策略。

周遍性重复; 总说－分述; 认知凸显; 语用机理

所谓周遍性重复，就是指汉语里对一个本来讲一次就已足够的意思，不厌其烦地一再加以重复的修辞手法［1］372。在现代汉语里，此类重复常常以“总说 －分述”式的复叠性复句形式出现，既是一种修辞手法，也是一种句法格式。例如:

(1)外面下过雪，什么都白了，天地是白的，医院是白的，小卖部是白的，洗衣房是白的。(《中篇小说选刊》1999/6:120)

(2)不要以为有了这个就会有那个。不要以为有了名声就有了信誉。不要以为有了成就就有了幸福。不要以为有了权力就有了威望。不要以为这件事做好了下一件事也一定做得好。(王蒙《安详》)

在例(1)中，“什么都白了”是“总说”部分，其后续部分则为“分述”部分;同样地，例(2)中的首句为“总说”句，其余部分用来“分述”或细说。从这些例子可以看出，周遍性重复不是一般意义上的重复，而是语法格式同修辞格式的高度结合。

一、周遍性重复溯源

汉语表达偏爱重复形式，可能是受到古代典籍诸如《诗经》等的影响。……