李会芳
(三峡大学外国语学院,湖北宜昌 443002)
翻译不只是一个简单的译码重组过程,更重要是还是一个文化交流行为,即文化内部与文化之间的交流。本文从文化失衡角度并结合鲁迅拿来主义思想及巴西食人主义翻译思想进行分析得出,翻译也体现了强势文化与弱势文化的一场交锋。
受“民族中心主义”思想的影响,在强势文化中人们对自己的文化及文学往往比较自信,因而看不起弱势文化的作品,强势文化一般都不大注意翻译弱势文化的作品,尽管弱势文化文学也并非无值得借鉴或学习之处。
以英美文化为例,上几个世纪以来,由于英美在政治经济在全球相继占据主导地位,以英语为标志的英美文化在世界上无疑也逐渐占据了主导地位,这种主导地位使得英美在文学翻译方面多年来一直是输出的多,输入的少;英语文学作品在别的文化中被广为翻译,而英美国内翻译别国的文学相对来说则显得很少。
根据Venuti曾经作出的统计,英美出版的翻译作品很少,翻译书籍,其中包括文学作品,只占其图书出版总量的不到百分之二到四;而在法国,同类书籍则要占图书出版总量的百分之八到十二;在意大利和德国比例还要高。即使是其它影响力不这么大的文化,在翻译时也极少选取比自己弱的文化的作品翻译到自己的文化中来。比如在近现代的日本,翻译西方文学作品蔚然成风,而翻译汉语文学作品则不多。……