诗文口译与笔译的差别：温总理对外讲话引用诗文口译探析

孙艺宣

(中国海洋大学外国语学院，山东青岛266100)

温家宝总理在上任之初的记者招待会上，引用过林则徐的一句话:“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”。言犹在耳，那时，国家正面临非典的考验。在2011年的记者招待会上，温总理明确表明了自己的工作态度:“政如农功，日夜思之，思其始而成其终。”“诗言志，言为心声”，从温总理的讲话中，特别是讲话中引用的古诗文，读懂他的人生抱负，理想和使命。“腹有诗书气自华”，温总理是一个饱读诗书、满腹经纶的“文将”，他知识广博，引用的古诗文恰到好处，画龙点睛，生动传神，让人思索良久。可见，汉语古诗文被后人频频引用，其形式和内涵不仅在新语境被赋予更加丰厚的含义，而且有助于言者实现其修辞效果、言

说意图和召唤功能。而作为温总理的口译译员，便承受了很大的现场压力。雷宁、费胜潮，以及现在的张璐，都是优秀的口译译员，他们在历届记者招待会上的表现，赢得了人们广泛的称赞。但是对于一些古诗文的口译，还是有些差强人意，特别是当与笔译译文比较，关注到口译笔译的差别，以及古诗文引用效果的时候，这些口译译文还是需要更进一步完善，甚至口译时需结合笔译的方法。因此，口译译员还要付出更多的努力，才能不辱使命。

一、古诗文引用方式和效果

(一)古诗文引用方式

陈望道在《修辞学发凡》中说:“引用成语故事，约有两个方式:第一，说出它是何处成语故事的，是明引法;第二，并不说明，单将成语故事编入自己文中的，是暗用法。……