生态翻译观照下李白《送友人》的意象美及其英译赏鉴

陈令君

(郑州大学外语学院，河南郑州 450001)

唐朝著名诗人李白(公元701—762)性格豪放，文采飞扬，其诗作代表了唐诗的美之极致。在李白所写的五律诗中，《送友人》对仗工整，用词自然，情真意切，不失“诗仙”之豪迈之气。诗曰:“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。”这首诗在御批《唐宋诗醇》里被誉为“五律正宗”，《李诗纬》也认为“太白五律之结构，当推此诗第一”，《李诗选注》称赞此诗“句法清新，出于天授”，《唐宋诗醇》认为此诗乃“大匠运斤，自成规矩”。［1］因该诗堪称唐诗文化瑰宝，又具有较高的可译性，故英译本甚多，其中外国人翻译的有七个译本，中国翻译者则提供了九个译本，此可谓诗无达诂、译无定本的最佳例证。本文限于篇幅，仅在生态翻译观照下对这首诗的意象作生态解读并对国人给出的六个英译本进行比对赏鉴。

一、生态翻译观

生态指一切生物的生存状态以及它们之间和它们与环境之间丝丝相扣的关系。如今，生态已经有了泛化的应用倾向，可用来指称任何美好的和谐的关系。它的影响已经逐渐渗透到其他诸多学科，产生了以生态为基础的交叉学科，如生态语言学、生态翻译学、生态哲学、生态文学、生态美学和生态文艺学等。

生态翻译学是中国学者胡庚申先生提出的翻译研究的生态范式，它从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究，视翻译为适应与选择的过程。［2］生态翻译学经……