解读中美文化对比下的语言翻译及表达

张云霞

（中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074）

一、前言

自建国以来，特别是在改革开放以来，中国对外开放不断加深，使得中国经济迅速崛起，作为世界大国，中国在世界的地位越来越被重视和稳固，和国家之间的交流也越来越频繁，特别是和头号发达国家美国之间，不管是经济贸易还是文化交流，都在更加深化的扩大，并且国际社会及媒体等把我国与美国之间的相互依赖的深入发展简称为G2时代的到来。中美两国不管是地域方面还是社会形态和民族构成等方面，所产生的文化背景存在着很大差异。随着我国不断的对外开放与快速发展以及全球多元文化交流与融合的加深，中美两国人民之间的思想观念也不断的发生碰撞。除了中式和美式教育之间的巨大差异外，文化背景也是一个重要的因素，语言的存在是以人类的交际为基础而存在和发展的。人类是唯一用语言来传达信息、许下承诺、寻找借口、进行识别和分门别类等，总之，语言就是为进行“交际功能”所产生的。以语言为媒介进行交流沟通的出发点和归宿就是以文化背景为基础，最终决定于中美各自不同民族文化的对比。由于受本国文化根深蒂固的影响，在用外语与外国人交流过程中，产生了某种特有的中式外语，从而误导了人们之间互相交流的传达，使得美国等西方国家人们对我们产生误解，在试图了解我们国人思想表达上面产生了很多困惑和难题。……