谈格式化在翻译及本地化中的重要意义

付 强

曲阜师范大学外语教研部 山东 曲阜 273165

0 引言

译者翻译的往往是文件，而不只是文本。也就是说，译者收到的不是TXT格式的文件，而是具有一定格式的文本，是用户可读的数据以及机器可读的代码。由于译者所翻译的文件大多采用Word格式，所以人们通常认为格式化与翻译无关。作为计算机用户，译者并不需要“读”代码来理解文本，但这并不意味着译者不需要关注代码。事实上，了解文件与格式化之间的关系是很有必要的。数字化时代带来了可处理翻译的现代技术，主要是翻译记忆（TM），但同时也带来了格式化问题。基于翻译记忆的文本再利用（text reuse）会产生很高的翻译效益，但处理格式化问题所花费的时间往往会将该效益抵消。

对于从事本地化工作的译者而言，格式化显然是其工作的一部分，但格式化问题并未得到应有的重视。目前开设的各种辅助翻译课程模块往往更多地强调技术方案学习，且这些方案通常认为格式化问题只是计算机软件、翻译记忆或本地化工具应注意的事项。Bowker（2002:37－39,118－119）和Somers（2003:18－19）只是简单地提及格式化问题。尽管一些文献（Reynolds＆Jewtushenko,2005）指出了格式化的重要性，但格式化问题在译者培训中基本仍是空白。

译者关注的核心问题是文本而并非格式。但是，格式化仍是译者工作的一部分，目前的技术还不能很好地将文件中的文本与格式分开。在实现完全XML方案之前，数字化时代的格式化问题仍相当重要。

1 翻译行业特点及格式化趋势

在翻译行业中，译者的薪水通常不是年薪或月薪，特别是自由译者，其薪水是按翻译工作量（字数）结算的。……