文化背景对东南亚华裔学生华文学习的影响

2012-08-15 00:44:48宋兴川
邯郸职业技术学院学报 2012年3期
关键词:文化背景语言文化

方 舒 宋兴川

(福建师范大学,福州350007)

1 引言

东南亚华文教育起源于17世纪末的华侨教育,迄今已有三百多年的历史。从1690年印尼华侨创办东南亚第一所华文学校—明诚书院起,经过数百年发展,目前东南亚地区已逐步形成了从幼儿园、小学、中学到大学比较完整的华文教育体系,现共有学校2600多所,师生近1000万人[1]。

今天东南亚国家华文教育蓬勃发展,华裔学生在学习华文时也表现出了独特的群体特征,他们从发音、语感、词汇学习,到课文理解和汉字书写等都有明显的学习特点,对语言材料中体现出来的中国人的习俗观念、人际关系、行为方式等,也明显比其他学生具有更强的理解力。这些特征也不同于其他国家和地区的华裔学生[2]。这些差异和他们的文化背景有关。他们虽然来自不同的社会,有着不同的生活方式,但是他们几乎都有着共同文化背景,如相同家庭环境特征,相同的社会文化背景。文化背景影响了华裔学生文化认同的形成,影响了华裔学生学习华文的动机和目的,以及他们学习华文时表现出来的学习态度等其他方面。

2 语言与文化的关系

19世纪英国人类学家爱德华-泰勒在他的《原始文化》一书中,曾给文化下过一个著名定义:“文化是一个复杂的整体,其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗,以及作为社会成员个人所获得的任何其他能力和习惯。”[3]文化与语言有相辅相成,学习语言的过程也应该是学习其语言文化的过程。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化背景语言文化
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
地域文化背景下的山东戏剧
金桥(2018年3期)2018-12-06 09:05:52
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
论文化背景知识在训诂中的作用
英语教学文化背景知识的渗透策略
多元文化背景下加强我国意识形态工作的探索
我有我语言
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24