法律语言程式化结构的形成机制探析

刘会春

(广州大学外国语学院，广东广州510006)

法律语言程式化结构的形成机制探析

刘会春

(广州大学外国语学院，广东广州510006)

法律语言程式化的形成是多种因素共力作用的结果。首先法律语言的归约性要求法律文本的句式形成不同程度的程式化。其次，法律语言的规范功能依赖于语言的施为效力而实现，法律语言的施为性要求法律语句的构建不是随意性的，而是需要程式化的。最后，法律语言严密的逻辑结构也制约着法律语句的表达式，并形成程式化结构。

法律语言;程式化;法律言语行为;法律规范;法律逻辑

法律语言是法律制度、法律文化在长期的发展过程中形成的一种语域变体，或者是一种业内行话。自20世纪西方法学语言学转向后，多元视角下的法律语言研究迅速发展。按照法律语言的三分法，除作为法律著述使用的法律科学语言外，立法语言和司法语言在表达上一个鲜明的特征是语句的程式化现象(formalized syntax)。立法语言作为一种规范性文本，是“逻辑性和审美性”的统一。［1］(P2－3)司法语言作为司法实践中使用的语言，具有“程序性、格式性”。［2］而诸如诉状、申请书、法律和合同之类的操作性法律文件不但语言正规、程式化，且句式结构刻板。［3］(P139)法律语言的程式化有其独特的形成机制。

一、法律语言程式化的表现形式

法律语言的程式化不但表现在句式结构上，还表现在法律文本的篇章结构上。宏观上看，法律文本的整体框架需要遵守一整套惯用句子模式;微观上看，法律文本需要选用近乎固化的用词、句式，以实现法律的功能和效力。……