时代文艺版《随园诗话》错误迭出

2012-08-20 09:18:20史岩松
博览群书 2012年12期

○史岩松

出版社版《阅微草堂笔记》,其中校点之误,少则几十处,多则百余处。即使在古籍出版界享有盛誉的中华书局也难除此弊病。如2010年4月版的《陈寅恪先生年谱长编》一书,胡学常已撰文深纠其谬(载《博览群书》2012年第8期)。

最近,我读了时代文艺出版社2001年10月出版的袁枚著《随园诗话》。该书虽非全本,但选录741则,14万余字,篇幅约为全书一半,且有译文,在《随园诗话》各版本中算是很特别的。然而,这本书在校勘、译文方面却错误迭出,或是编者之误,或是校者之失,两者恐都难辞其咎。今就书中之误,摘其部分显见之例,以明所言不误。

古籍整理出版工作,功在当代,利在千秋。出版社在出版此类图书时,要高度重视校对工作。在实际工作中,出版校对却很难做到尽善尽美。如笔者读过的中国世界语出版社版《容斋随笔》、延边人民

校勘之误

讹、脱、衍、倒之例,书中莫不有之,尤以讹文为多。

讹文之例。讹文以形近而误为多。如“人”“入”二字互讹,书中出现十余次。其他形近而误者,如页4“谈公事处”,“处”应作“外”;页102“而且有所睇”,“且”应作“目”;页188“彭希涑都廉之妻顾韫玉”,“都廉”应作“孝廉”;页346“物态浮云老眼家”,“家”应作“空”;页446“出锡山稽公之门”,“稽公”应作“嵇公”;页 604“小秋妹胥张卓堂士淮”,“胥”应作“婿”。

有编者引述有误而校者不易察觉者。如页6“家姬必多想意”,“想意”应作“相忆”;页180“旧雨定在萦远梦”,“在”应作“知”;页267“予主喜相交之日正长”,“主”应作“方”;页 303“用斐子野事,盖纪事也”,“斐”应作“裴”,“纪事”应作“纪实”;页 565“余见徐生此时”,“时”应作“诗”。……

登录APP查看全文