杨璘璘
(广东行政职业学院 外语系,广东 广州510800)
《黄帝内经》中使用了大量的修辞手法,并通过这些修辞手法,将对人与自然的关系、人的生理、病理、诊断、治疗及疾病的预防的讨论中一些非常抽象的内容具体化。理解这种中国古代医学著作特有的撰写方式,对于提高对中国传统医学的认识是非常有帮助的。正如李照国(2011)指出的:对《黄帝内经》修辞格的翻译的研究,对于促进中医学走向世界有重要意义[7]。
本文中笔者拟借助描述性翻译研究的方法进行研究,即借助图里和切斯特曼的翻译规范对《黄帝内经》的两个译本中5种不同的修辞格所采取的翻译策略进行描述性翻译研究,描述两个译本对各自采用的不同的翻译策略,在此基础上解释产生不同策略的原因。本文所选取的两个译本,第一个译本是由吴连胜博士翻译的(简称吴译),第二个译本是由美国毛信宁医师翻译的(简称毛译)。
笔者自建了两个小型的语料库,分别为吴译本的《黄帝内经》修辞格译文语料库和毛译本的《黄帝内经》修辞格译文语料库,并借助语料库工具wordsimth5.0进行实证研究。
笔者首先从《黄帝内经》的原文搜集了覆盖比喻、拟人、双关、排比和重复5种修辞格的句子120句,接着分别从吴译本和毛译本中找出这120个句子所对应的译文,把文本分别拷贝到两个记事本文件,用UTF-8编码保存文本,再用“文本整理器”软件对文本进行清洁和整理,以确保文本能为语料库工具wordsmith所识别。……