人民画报社记者 [韩] 李秀珍张忠义译
城市化、现代化和全球化的大潮,冲刷着人们对于正月十五元宵节古老世风习俗的记忆。在北京生活3年,除了汤圆外,似乎没有感受到元宵节的情趣。而今年2月5日至8日,随着中国外文局的中外国记者团,走访了山西省的晋中和左权,感受到了全然不同的元宵节。这里的正月十五社火节,令我看到了久违的风景,也成了我中国生活中难忘的记忆。
每年正月十五前后开始的社火节,是当地人为新年祈福消灾而举行的庆典仪式。其形式根据地区和村落不同,约有200多种被传承下来。
据介绍,山西社火节是古老的农耕文化传统的一部分,起源可以追溯到宋代,在明清时期,得以广泛传播。社火是对生养万物的大地的崇拜,是对带来食物和丰裕的灶神的尊敬。由于土神和灶神并不是高高在上的神灵,而是与人们的生活息息相关,所以,社火节从来不是严肃和刻板的仪式,而是邻里相聚、纵情欢笑的喜筵。驱邪避灾的性质和其他仪式相同,但祈福不仅仅限于个人,而是为了整个村落共同体。尤其是社火演出,没有演员和观众之分,是自发的、随意的和即兴的。

《左权小花戏》。摄影/乔振祺
对中国人来说,说起左权县,有着不同的概念,一是在中国共产党历史上留下浓重一笔的红色革命圣地,县名便是抗日英雄、曾任八路军副总参谋长左权将军的名字,另外一个则是国家级贫困县。……