商务英语笔译研究琐谈

林宗豪

（温州大学城市学院，浙江温州325035）

商务英语笔译研究琐谈

林宗豪

（温州大学城市学院，浙江温州325035）

从当今社会对翻译人才需求形势出发结合具体实例就商务英语笔译的定义、类型、三大要素、译者角色及笔译原则进行讨论并谈了几点认识。

商务英语笔译；要素；译者角色；原则

随着市场经济的不断发展，在未来的国际竞争和交往中，我国对外语人才的需求必将呈现多元化，既熟悉本专业又懂英语的复合型人才终将炙手可热。然而高校的传统翻译课堂更注重文学翻译的研究，与目前市场对商务型笔译人才的需求存在矛盾。正是基于这一点，商务英语笔译研究显得颇为重要。

一、商务英语笔译界定

“商务英语是英语的一种社会功能变体，是专门用途英语中的一个分支，是英语在商务场合中的应用。它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务输出、国际金融、涉外保险、海外投资、国际运输等，人们从事这些活动所使用的英语统称为商务英语”。商务英语的实质是商务活动与英语语言的结合。（任月花，2010）

为了便于说明问题，本文将“商务英语笔译”统称为“商务笔译”。“商务笔译”有别于一般“笔译”，原因在于：（1）商务笔译指代商务活动中的笔译，相对于学术及学生课堂、课后的笔译作业。（2）商务笔译有别于一般概念上的笔译。“笔译”侧重于源语与目标语间的语言切换，而商务笔译还包括工具检索、正误判别、问题觉察、翻译软件技术使用等。这些直接关乎译文质量，却未列入学术笔译的研究范畴。……