翻译推动中国文化“走出去”

本刊记者徐豪

世界不同文化的交流与融汇中，翻译始终起着不可替代的先导作用。随着全球化进程的加速，翻译作为沟通中外交流的桥梁和媒介，发挥着不可或缺的重要作用。

作为我国翻译领域唯一的全国性社会团体，中国翻译协会已经走过了30年。本刊记者获悉，12月6日，中国翻译协会将与中国外文局共同举办“全国翻译工作座谈会”，这是新中国成立后召开的第二次全国性的翻译工作会议。

党的十八大报告中提出，要扎实推进社会主义文化强国建设，开创中华文化国际影响力不断增强的新局面。在新的历史起点上，翻译在推动我国对外传播事业健康发展、促进中外文化交流方面，将起到更加积极的作用。

为此，本刊记者专访了中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长郭晓勇，中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义。

翻译推动中国文化“走出去”

19世纪末20世纪初以来的百余年间，中国的知识精英通过译介西方文化思想和社会经济科学信息来促进中国的现代化；当我们在新世纪迎接全球化的挑战时，作为国家对外交往的重要组成部分，则应更加注重向世界介绍中国文化。

在中国文化“走出去”战略的带动下，对外传播翻译工作在向世界说明中国、提升中华文化的国际影响力方面发挥了举足轻重的作用。随着翻译行业的发展，我国图书版权贸易的逆差逐年缩小，全国引进与输出出版物版权比例从1999年的15∶1下降到2011年的2.1∶1，“文化赤字”现象有了明显改观。……