by Sheryl Sandberg 译 刘戈
四年风雨路,又到毕业时。虽不舍旧日的大学时光,但依然要打点行装、准备出发。明天的你将要踏上一条全新的职业之路,那里充满艰辛和未知,但同样蕴含希望和惊喜。如果这条路让你感到迷茫,不妨听听谢丽尔·桑德伯格于2012年5月23日在哈佛商学院所作的毕业演讲,相信你从中收获的不仅是方法,还有力量。
Its an honor to be here today to address HBSs distinguished faculty, proud parents, patient guests, and most importantly, the class of 2012. Today marks a distinct and impressive achievement for this class. So please everyone join me in giving our warmest congratulations to the class of 2012.
It wasnt really that long ago when I was sitting where you are, but the world has changed an awful lot. It used to be that in order to reach more people than you could talk to in a day, you had to be rich and famous and powerful. You had to be a celebrity, a politician, a CEO. But thats not true today. Now ordinary people have voice, not just those of us lucky enough to go to HBS, but anyone with access to Facebook, to Twitter, to a mobile phone. This is disrupting traditional power structures and leveling traditional hierarchy2). Voice and power are shifting from institutions to individuals, from the historically powerful to the historically powerless. And all of this is happening so much faster than I could have imagined when I was sitting where you are today.
As the world becomes more connected and less hierarchical, traditional career paths are shifting as well. In 2001, after working in the government, I moved out to Silicon Valley to try to find a job. After a while I had a few offers and I had to make a decision. One of the jobs was to become Googles first Business Unit general manager, which sounds good now, but at the time no one thought consumer internet companies could ever make money. I was not sure there was actually a job there at all; Google had no business units, so what was there to generally manage? And the job was several levels lower than jobs I was being offered at other companies.
So I sat down with Eric Schmidt3), who had just become the CEO, and I told him that this job meets none of my criteria. He looked at me and said, “Dont be an idiot.” Excellent career advice. And then he said, “Get on a rocket ship. When companies are growing quickly and having a lot of impact, careers take care of themselves. And when companies arent growing quickly or their missions dont matter as much, thats when stagnation and politics4) come in5). If youre offered a seat on a rocket ship, dont ask what seat. Just get on.”
About six and one-half years later, when I was leaving Google, I took that advice to heart6). I was offered CEO jobs at a bunch of companies, but I went to Facebook as COO. At the time people said, why are you going to work for a 23-year-old?
The traditional metaphor for careers is a ladder, but I no longer think that metaphor holds. It doesnt make sense in a less hierarchical world. Lori Goler, a 1997 graduate of HBS, who runs all of People Operations at Facebook has a great metaphor for careers. She says theyre not a ladder, theyre a jungle gym7). As you start your post-HBS career, look for opportunities, look for growth, look for impact, look for mission. Move sideways8), move down, move on9), move off. Build your skills, not your resume. Dont plan too much, and dont expect a direct climb.
You are entering a different business world than I entered. Mine was just starting to get connected. Yours is hyper-connected. Mine was competitive. Yours is way more competitive. Mine moved quickly, yours moves even more quickly.
As traditional structures are breaking down, leadership has to evolve as well—from hierarchy to shared responsibility, from command and control to listening and guiding. Youve been trained by this great institution not just to be part of these trends, but to lead. As you lead in this new world, you will not be able to rely on who you are or the degree you hold. Youll have to rely on what you know. Your strength will not come from your place on some org chart. Your strength will come from building trust and earning respect. Youre going to need talent, skill, and imagination and vision. But more than anything else, youre going to need the ability to communicate authentically, to speak so that you inspire the people around you and to listen so that you continue to learn each and every day on the job.
The workplace is a difficult place for anyone to tell the truth, because no matter how flat we want our organizations to be, all organizations have some form of hierarchy. And that means one persons performance is assessed by someone elses perception. This is not a setup for honesty. People rarely speak the truth clearly in the workforce. And as you get more senior, not only will people speak less clearly to you but they will overreact to the small things you say. A good leader recognizes that most people wont feel comfortable challenging authority, so it falls upon10) authority to encourage them to question. Its easy to say that youre going to encourage feedback but its really hard to get good and honest feedback. One trick Ive discovered is that I try to speak really openly about the things Im bad at, because that gives people permission to agree with me, which is a lot easier than pointing it out in the first place.
As we strive to be more authentic in our communication, we should also strive to be more authentic in a broader sense. I talk a lot about bringing your whole self to work—something I believe in very deeply. Motivation comes from working on things we care about. But it also comes from working with people we care about. And in order to care about someone, you have to know them. If you want to win hearts and minds, you have to lead with your heart as well as your mind.
I recently started speaking up about the challenges women face in the workforce. We need to start talking about how women underestimate their abilities compared to men and how for women, but not men, success and likeability are negatively correlated. That means that as a woman is more successful in your workplaces, she will be less liked. This means that women need a different form of management and mentorship, a different form of sponsorship and encouragement and some protection, in some ways more than men. And there arent enough senior women out there to do it, so it falls upon the men who are graduating today just as much or more as the women, not just to talk about gender but to help these women succeed.
And maybe, most importantly, we need to start talking about how fewer women than men aspire to the very top jobs. We will not close the leadership gap until we close the professional ambition gap. We need more women not just to sit at the table, but to take their rightful seats at the head of the table.
As you and your classmates spread out across the globe and walk across this stage tomorrow, I wish for you four things: First, keep in touch via Facebook. This is critical to your future success! Two, that you make the effort to speak as well as seek the truth. Three, that you remain true to and open about your authentic self. And four, that your generation accomplishes what mine has failed to do. Give us a world where half our homes are run by men and half our institutions are run by women. Im pretty sure that would be a better world.
1. HBS:哈佛商学院(Harvard Business School),全世界最著名的商学院之一,常春藤联盟商学院之一
2. hierarchy [?ha???rɑ?(r)ki] n. 等级制度,等级体系
3. Eric Schmidt:埃里克·施密特(1955~),普林斯顿大学电子电气工程专业学士及硕士,加利福尼亚大学伯克利分校电子工程暨计算机科学(EECS)专业博士,2001~2011年十年间担任Google首席执行官。
4. politics [?p?l?t?ks] n. 手腕,权术,策略
5. come in:(在某件事中)起作用,发挥作用
6. take ... to heart:严肃地考虑??
7. jungle gym:孩子们玩的攀缘架,又称“猴架儿”
8. move sideways:(事业发展)在原有水平上;无实际进展
9. move on:改做更好的工作;调换更好的职业
10. fall upon:(等于fall on)由……负担
非常荣幸今天能在这里向哈佛商学院卓越的老师、自豪的家长、耐心的嘉宾——以及最重要的——2012届的毕业生们发表演讲。今天标志着2012届同学们所取得的显著而重大的成就。所以请大家和我一起,向2012届全体毕业生表示最热烈的祝贺!
自我从哈佛商学院毕业到现在,其实并没有多久,但这个世界已经发生了巨大的变化。在过去,除了可以交谈的人之外,你要想在一天内接触更多的人,你就得有钱、有名、有权。你得是个名人、政客或者老总。可如今不再是这样了。现在普通人也可以发出自己的声音,不仅是我们这些有幸进入哈佛商学院的人,还包括所有能使用Facebook、Twitter和手机的人。