古埃及传奇与历史大势

李晓东

刻写在石碑上与陵墓、神庙墙壁上的古埃及象形文字（圣书体）文献与书写在草纸上的祭司体、世俗体文献构成古埃及文献的大部。但埃及学学者所阅读的还是以象形文字文献为多。原因很简单，象形文字、祭司体文字与世俗体文字所书写的都是一种共同的语言——古埃及语，后两者不过是象形文字的草书而已。因草书辨认困难，埃及学学者习惯先将祭司体文字转写成象形文字然后阅读，就像我们将古人的草书手稿转抄成正楷文献一样。最近因给研究生上古埃及语祭司体文献阅读课的德国专家抱病回国而代他上这门课，因此有机会于不做学生多年之后重新认真读一篇祭司体长篇文献。

古埃及文明已于两千年前衰落消散，古埃及人留下的文献自然不会预见到当今世界会发生什么变故。然而，其传世文献却让后人思考回顾乃至展望未来。这篇草纸文献现存于英国大英博物馆，被称为多比内草纸（Papyrus D，Orbiney），书写的是一则古时候广为流传的故事。两兄弟伊奈普与巴塔父母早亡，相依为命。长兄像父亲一样对待弟弟，将其抚养成人。后兄娶妻，但家仍没有分开。一日，兄弟俩下地播种，种子用完，兄遣弟回家取种。不料，早已觊觎弟弟美色的嫂子借机向弟弟求欢，遭拒后倒打一耙，对哥哥说巴塔图谋不轨。兄气极，欲杀死弟弟，弟疾奔而逃。创世之神见状，在兄弟二人间画出一条有很多鳄鱼的河流，弟才得以喘息，并借此机会说明真相。……