决定在我

霍华德.瓦斯汀

海豹突击队训练最艰苦的阶段要属“地狱周”了。训练开始于星期日的夜里，我们站在海岸边的一座钢礅上，脱下靴子和袜子，没穿救生衣，只穿着制服就跳进了海水里。跳进水里后，我马上以死人一样的姿势趴在了水里。每到喘不过来气的时候，我就把脸浮出冰冷的水面，趁机吸一口空气，然后回到脸朝下的姿势。我太怕自己会沉进水里淹死，完全忘记了海水是多么的刺骨寒冷。

我们的一些队友陆续游回了钢礅，“叮、叮、叮”地摇响了大钟，放弃了。也不知道熬了多久，我终于等到了斯顿克莱姆教官命令：“全部上岸！”

星期三是“地狱周”进行到一半的时候，这次我想到了放弃。在大钟下才有一块歇脚的地方。教官们把救护车叫了过来，打开了车门。救护车里坐着之前退出的几位队友，他们身上裹着毯子，喝着热巧克力。斯顿克莱姆教官说：“过来，瓦斯汀，你结婚了，不是吗？”

“是的，教官。”我累得筋疲力尽，根本迈不动步，浑身打着哆嗦。

“你无须这样，过来。”他扶着走到了救护车的后面，让我感受一下车里的热气。“喝一杯热巧克力吧。”教官说。我把这杯巧克力接了过来。

“你有妻子，我们不想影响你的家庭，”他解释道。“过去摇响那个该死的大钟吧。”

我看着那座大钟，在点动心，不过后来终于坚定了下来。“不，教官。”我把这杯热巧克力还给了他。“那你就回到队里去吧。”

送回这杯热巧克力是我一生中最难的一件事情。

从星期日到这个星期四，我们一共也就睡了三四个小的觉。……