英语主动语态和被动语态的不对称现象

牟 章

（首钢工学院 基础部，北京 100041）

英语主动语态和被动语态的不对称现象

牟 章

（首钢工学院 基础部，北京 100041）

介绍并分析了英语语态中的不对称现象，根据标记理论归纳出了语态方面的有标记与无标记的组配，希望能对中国人在英语语态方面的学习及写作有所裨益。

英语；主动语态；被动语态；不对称

对称和不对称是生活中的基本概念，如今已被广泛应用于诸多学科，并形成了相关的系统理论。语言中的对称和不对称现象普遍存在于语音、词汇、句法、语义、语用等各个层面，涉及到名词、动词、形容词、代词等。本文以英语中的语态为研究对象，探讨与动词有关的不对称现象。

一、语态的概念

根据戴维·克里斯特尔编著的《现代语言学词典》（沈家煊译），语态（voice）的释义为“对句子或小句结构作语法描写的一个范畴，主要与动词相关，表达句子改变动词的主语和宾语之间的关系而又不改变句子意义的方式。‘态’主要分主动态和被动态，例如The cat bit the dog‘猫咬狗’和The dog was bitten by the cat‘狗被猫咬’：前一句的语法主语同时是动作者；第二句的语法主语是动作的目标，是‘动作的对象’，因此是‘被动的’。这两个句子在强调重点或风格上有所差别，这会影响说话人的选择，但在事实内容上两个句子相同。”［1］

主动语态中主语是动作的执行者，通常表示主动意义；被动语态中主语是动作的承受者，表示被动意义。主动和被动是从不同角度对同一事件的两种表达，可在某种条件下互相转换。这种转换通常只在话语表达的重点和风格方面产生差别，不会改变句子的实质意义。……