瑶族江永勉语与汉语的接触机制

谭晓平

(三峡大学文学与传媒学院，湖北宜昌443002)

语言接触最直接和最普遍的表现是词汇的借用。就汉藏语系语言之间的接触而言，词汇借用主要是少数民族语言从汉语中借入词汇。湘南瑶族江永勉语和周边汉语方言长期密切接触，受到汉语的深刻影响，词汇系统发生了较大的变化。江永勉语中存在着大量汉语借词，在2000多个常用词中汉语借词占50%以上，并且深入到词汇系统的核心部分。这些借词是在漫长的岁月里，在民族发展的进程中，在不同的时代，从不同的汉语方言中借进来的。它们充分展示了语言接触的实际进程与机制，是观察语言接触现象的最佳窗口。我们拟通过对江永勉语汉语借词的系统研究来探讨其与汉语接触的动因、途径、方式与类型，为分析语言接触过程中影响词汇演变的种种制约因素提供一个有效的模式。①江永勉语属苗瑶语族瑶语支勉方言湘南土语。文中江永黄甲岭、千家峒勉语材料均为作者2006年在江永进行田野调查所得。黄甲岭勉语发音合作人为盘子周，男，瑶族，1949年生，黄甲岭乡高峰村人，退休会计。千家峒勉语发音合作人为赵开富，男，瑶族，1958年生，千家峒乡大溪源村人，农民。

一、接触的动因

关于语言接触中借词动因的探讨，其理论已从Bloomfield的“文化借词说”［1］发展到今日已占主流的 Hock 的“需要说”［2］。其中，U．Weinreich 在其名著“Language in Contact”中，从指称功能和表达功能两个方面着眼，给出了七种动因［3］。他的研究无疑是迄今为止对借词动因的最详细的探讨。……