关联理论视角下模糊语的翻译

刘冲亚，王全瑞

(宁夏大学外国语学院，宁夏 银川 750021)

关联理论视角下模糊语的翻译

刘冲亚，王全瑞

(宁夏大学外国语学院，宁夏 银川 750021)

文章首先对模糊语的研究进行梳理，发现众多学者对其进行了研究，但是从翻译理论的角度来分析其翻译策略的研究为数不多。文章拟从关联理论的视角来分析模糊语的翻译，发现在关联翻译理论框架内，译者通过明示——推理的认知分析过程可以在原文作者和译文读者之间建立最佳关联，并采用直译、意译或省略译法完成模糊语的翻译。

模糊语；关联理论；翻译

一、模糊语的定义

模糊现象是客观世界中一种普遍存在的现象。模糊性是自然语言的重要属性。在人类实践和认识过程中，由于人们对存在有过渡状态的事物和现象认识的任意性和主观性，因此不可避免地会产生模糊语言。所谓的模糊语言，是指在生活中，当人们无法具体或精确确定思维对象范围的大小，或者语言表达不要求具体或精确确定时，而使用的语言。被描述客体的边界不清晰性、人类语言的概括性和使用中的个体差异性，以及语境的变化都会使语言变得模糊。

二、国内外模糊语的研究综述

1965年美国控制论专家扎德（Zedeh）在《信息与控制》杂志上发表论文《模糊集》，提出了著名的模糊理论。扎德认为，在现实物质世界中所遇到的客体经常没有精确规定的界限，这种不能精确划定范围的类别就属于模糊集合。舍乃尔（J.Channel）将语用学的原理应用于模糊语言，描述了模糊语的不同形式，同时说明了其语用价值，她对模糊语义学的研究主要见于她1983年的博士论文和1994年出版的《模糊语言》一书。……