从主位类型选择看涉外讯问的语言特点

闻兴媛

从主位类型选择看涉外讯问的语言特点

闻兴媛

统计分析了5篇涉外案件英语讯问笔录，结果发现英语讯问语篇的主位多以单项主位出现，而单项主位多以疑问词、人称代词和动词充当，其主位推进模式以主位同一型、述位同一型和延续型为主。认为这种主位类型和推进模式选择，有利于保证讯问有效地传递讯问信息，实现讯问目的。

侦查讯问；讯问笔录；英语；语篇分析；主位；主位推进模式

侦查讯问是指公安机关的侦查人员在案件侦查过程中，为查明案件事实，发现线索，获取罪证，揭露和证实犯罪，保证无罪的人不受刑事追究，依法对犯罪嫌疑人进行的一种面对面的审查活动［1］。在侦查讯问活动中，讯问人员想得到真实的信息，而被讯问方为减轻罪责往往企图隐瞒真相，出现答非所问、避而不答、编造谎言等情况。讯问人员通过提出的问题，不仅向犯罪嫌疑人表达了信息的索取，同时也将自己知道的信息传递给了犯罪嫌疑人。因此，讯问中问题的形式结构所传达的信息，对信息的控制以及推进显得特别重要。本文运用系统功能语言学的主位述位理论，对五篇涉外案件的英语讯问笔录进行定性和定量的语篇分析，探讨其呈现的语言特征。

一、关于主位理论

系统功能语法将语言的功能概括为三大类：概念功能（ideational function），即语言对于存在于主客观世界的过程和事物的反映；人际功能（interpersonal function），即讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能；……