从日语惯用句看日本江户时代的特色文化
——以江户伊吕波纸牌中的惯用句为例

张 元

(广东商学院外国语学院,广东广州 510320)

从日语惯用句看日本江户时代的特色文化
——以江户伊吕波纸牌中的惯用句为例

张 元

(广东商学院外国语学院,广东广州 510320)

日语惯用句是人民大众的口头语言,它是社会文化的产物和体现,是日本劳动民众在生产活动中表达思想感情,传达信息而形成的语言精华。本文试以江户伊吕波纸牌中的惯用句为例,考察其反映的江户时代的特色文化。

日语;惯用句;文化;江户时代

一直以来,笔者比较关注从语言现象看其内在文化的研究领域。同时在平时的教学与研究中,发现日语中的惯用句是个非常有趣并且能够很好地反映其民族文化的考察对象。日语惯用句是人民大众的口头语言,它是社会文化的产物和体现,是日本劳动民众在生产活动中表达思想感情,传达信息而形成的语言精华。本文试以江户伊吕波纸牌中的惯用句为例,考察其反映的江户时代的特色文化。

江户伊吕波纸牌虽然是游戏的一种,似乎难登学术研究的大雅之堂,可实际上通过研究会发现它是集民间智慧、教训于一身的,能够比较生动地反映其民间文化的一个很好的考察对象。因为纸牌中所显示的惯用句比较集中,并且因为其历史成因,使它的时代性比较强,也就是反映了江户时代江户这一地区的文化特色。因此决定以此为例,通过对“惯用句”这一语言现象的分析,试图挖掘其反映的江户时代江户地区的特色文化。……