夏登山
(北京交通大学,北京 100044)
三方交际的听者类型*
夏登山
(北京交通大学,北京 100044)
三方交际的分析应该建立在听者类型研究的基础之上,本文区分话语形式接受者和话语意图接受者,提出较为完整的听者分类和参与度模型,试图为三方交际研究提供一个更加可靠的分析工具。只有完整的听者分类模型才能更充分地解释文学文本和现实生活中的三方交际。
三方交际; 听者类型; 直接接受者; 参与度
传统的交际研究大多局限在典型的“说话者-听者”两方交际框架中。现实生活中的交际行为并不总是在一个说话者和一个听者“双方”之间进行,话语的设计和理解还经常受到其他在场听者的影响。Goffman (1981)、Leech (1983)和Verschueren (1999)等曾讨论不同类型的听者;Clark & Carlson (1982)和Clark & Schaefer (1992)从角色类型的角度分析三方(多方)交际的结构特征和信息传递方式。但是这些听者分类都以话语接受者(addres-see)为最小单位,所涉及的三方交际也都不对称,无法充分解释两方听者都是话语接受者的对称型三方交际。
长期以来,“对话”和dialogue,以及“说话者”、“听者”这样的术语概念潜移默化地使我们认为,话语交际总在“双方”之间进行。Hymes (1974: 54)早就指出,“说话者-听者”的两方交际模型常常过多、过少或错误地圈定了交际的参与者;Levinson (1988: 222-223)也批评话语交际研究者偏爱两方交际而忽视多方交际;《语用学杂志》2004年出版了多方交际(polylogue)的研究专刊,Kerbrat-Orecchioni (2004: 2-3)在序言中总结Hymes、Goffman和Sacks等人对多方交际的论述并指出,“说话者-听者”双方之间的“对话”并非交际的标准原型,三方乃至多方语境中的角色关系对交际的影响不容忽视。……