发现《亚鲁王》

2012-11-02 01:48:46冯骥才
当代贵州 2012年21期

文 Ⅰ冯骥才

发现《亚鲁王》

文 Ⅰ冯骥才

前年初夏,当我听到苗族长篇英雄史诗《亚鲁王》的发现时,我的脑袋里响着一个疑问:这可能吗?

20世纪初,中国文学和文化界有识之士发动的一轮又一轮民间口头文学的调查中,不断有收获涌现,古老的中华大地文学蕴藏之深厚真是无法估量。然而自《格萨尔王传》、《伊玛堪》、《江格尔》和《黑暗传》等搜集整理完成之后,很难想象还有一个民族的长篇英雄史诗会横空出世。

《亚鲁王》史诗的内容,为广泛流传于苗族生活地区的始祖亚鲁王的创业史。字数至少一万行,至今活态地保存在贵州麻山地区,并伴随着原始的“祭祀”仪式。然而,传承歌师的年岁较大,其中能较完整地唱诵的最年长者已93岁。

史诗的发现,明显有告急的意味,我当即与中国民间文艺家协会的罗杨、向云驹研究决定派出一个小组,火速奔往贵州。

在贵州麻山地区前沿的调查紧张、艰难又有效。其中一个关键因素是《亚鲁王》的收集与翻译者杨正江。直至今天,能通晓西部苗语、又能以拼音式苗文笔录并译成汉文的人,只有这位出色的苗族青年。他最早发现麻山地区的《亚鲁王》,最先认识到它非凡的价值,并一直在田野里千辛万苦、甚至形影相吊地默默工作着。

史诗《亚鲁王》所传唱的是西部方言区苗人的迁徙与创世的历史,史诗主角苗人首领亚鲁王是他们世代颂扬的英雄。由于亚鲁王不是高在天上的神偶,而是一位深谋远虑、英勇豪迈、有情有义又狡黠智慧的活生生的人,千百年来才会与代代苗人息息相通,在东郎(歌师)的吟唱中有血有肉地活在苗人中间。……

登录APP查看全文