《骆驼祥子》英译本中显性美的审美再现

史晓丽，相会锋

(1.天津外国语大学滨海外事学院，天津300270;2.天津外国语大学基础课部，天津300204)

《骆驼祥子》英译本中显性美的审美再现

史晓丽1，相会锋2

(1.天津外国语大学滨海外事学院，天津300270;2.天津外国语大学基础课部，天津300204)

文学翻译;显性美;审美再现;《骆驼祥子》

文学翻译是语言再现的艺术，需用另一种语言(译语)去再现原作的美。本文选取了《骆驼祥子》的两个英文译本(即1981年中国人施晓箐翻译的Camel Xiangzi和1945年美国人伊文·金翻译的Rickshaw Boy)并对其从显性美层面进行了对比分析，如:语音，词汇及句法层面，以此来凸显译者的审美灵敏度及译作的审美效果的重要性。

作为展现文学作品美学因素的显性环节，一个艺术性作品的外在表现形式，从某种程度上讲属于其自然属性，例如:该作品语言的语音、词汇及句法之美在译者思维中直接再现出来，而这则可被看作是翻译活动中的审美过程的起始点，是译者的审美再现过程的出发点。

语言是包涵语音和语义在内的符号性系统，对句法之美的研究自然离不开对语音和词汇的学习。文学语言的语音美及词汇美主要体现在其韵律及意义层面，同时，句法美亦可由叙述方式之美来展现。对两种翻译文本的细致对比分析可得出，上述方面均在译者再现原著显性美的过程中起到了重要作用。

一、语音之美

据研究，英汉两种语言分别具有其独特的语言特点及发音规则，进而拥有其不同的语音之美。译者在文学翻译过程中，便需致力于在译作中展现出原作的此番魅力。……