我国翻译质量评价研究的现状与趋势

刘泽权，张冰

（1.燕山大学外国语学院，河北秦皇岛066004；2.华南师范大学增城学院，广东广州511363）

我国翻译质量评价研究的现状与趋势

刘泽权1，张冰2

（1.燕山大学外国语学院，河北秦皇岛066004；2.华南师范大学增城学院，广东广州511363）

翻译质量评价研究在我国译学研究中已经走过了相当一段路程，并取得了不小的成绩。论文围绕我国翻译质量评价之歧路、西方翻译评价理论在中国之引介、翻译质量评价新动向等方面对国内翻译质量评价研究的现状进行梳理，以期对我国的翻译质量评价研究提供参考。作为译学研究的重要组成部分，功能语言学为翻译质量评价提供了强大理论基础，语料库研究为其提供了可资借鉴的实证研究路径，将这二者结合或可使翻译评价研究走出一条新路。

翻译质量；评价；翻译标准；功能语言学；语料库

随着东西方经济、文化交流的日益密切，翻译的纽带作用更加突出，这也使得以翻译标准为核心的翻译质量评价研究受到了相当的重视。然而，如何评价译文质量？评价是否有标准或模式？有学者主张评价以“定性”为主，也有论者倾向于“量化”研究。本文对此类观点进行归类述评，并在此基础上提出将语料库及功能语言学与翻译评价研究相结合的研究方法，以期为我国未来翻译质量评价研究提供新的思路和参考。

一、翻译质量评价标准之争

我国翻译研究历史悠久，翻译标准更是层出不穷，国内译界对翻译标准研究已呈现出“百家争鸣”的局面。……