浅析生态翻译学对黄冈赤壁公园英译的启示

一﹑引言

如何通过旅游景点的英译介绍向外国游客有效的展示景点的美和传播中国文化的博，这跟英译质量是相关的。本文以生态翻译为理论依据，通过对黄冈赤壁公园景点的英译分析，探讨生态翻译学对旅游翻译的启示。

二、生态翻译学理论简介

生态翻译学(Eco-translatology)的概念是胡庚申提出的全新翻译理论，将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。该定义特别强调翻译过程中两方面内容——翻译生态环境和译者适应选择。即译者进行翻译时，需要从“三维”着手，使译文能够达到多维转化的程度。

三、生态翻译学对旅游景点英译的启示

旅游景点介绍的主要功能是传递景点信息，英译的目的就是要让外国游客更好地了解和欣赏风景和文化。生态翻译学在翻译策略和译者适应性选择上对景点的英译具有启示作用。

（一）“三维 ”转换的翻译策略

生态翻译学将翻译方法简单概括为 “三维 ”转换，即在 “多维度适应与适应性选择 ”的原则之下对语言维，文化维和交际维进行适应性选择。

1.语言维指译者在翻译过程中应根据具体情况对原文作出语言层面上的适应性选择，不能死译。例1：东坡赤壁位于长江之滨的黄州古城西北。 英 译：East slope of the shore of Red Cliff is located in the Yangtze River city Huangzhou northwestern town.用 “East slope”指“东坡”，似与原文相符。但东坡得名于北宋大文豪苏东坡之名，因此，此处的翻译用“Dongpo Red Cliff”更胜一筹。

2.文化维指翻译就是诠释一种文化，译者需具备文化交际的意识和能力，避免翻译过程中的文化盲区。例2：1922年扩建“东坡赤壁”时，以苏轼《后赤壁赋》中孤鹤化为道士梦中同苏轼问答的描写。……