谁的牌坊：论电影《白鹿原》的改编得失

《白鹿原》是陈忠实历时六年完成的长篇小说。小说以从辛亥革命到建国初五十年历史为作为纵轴，以波澜壮阔的宗族斗争、党派斗争、阶级斗争作为横轴，生发其上的白鹿精魂构成竖轴，展示了立体的凝重而浑厚的民族秘史。经过王全安等人的不懈努力，电影《白鹿原》在2012年9月和观众见面了。本文将根据公映影片来探讨《白鹿原》及其改编的得失。

一、改编的亮点

影片按照“保障所成立——田小娥与黑娃偷情——黑娃和田小娥被拒祠堂——乌鸦兵抢粮——黑娃田小娥带农会砸祠堂——黑娃、鹿兆鹏逃跑——田小娥被鹿子霖奸淫——田小娥狗蛋被惩戒——田小娥色诱白孝文——白稼轩痛打白孝文——鹿三杀小娥——白稼轩修塔镇邪——黑娃报复”的情节推进。除了“保障所成立”和“乌鸦兵抢粮”外，其余部分都与小娥紧密相关。

影片一些细节处理得很见功力，如：白鹿镇小学开学典礼，鹿子霖迫不及待将鹿兆鹏挤到一边，讲空话大话，刻画了他喜欢抛头露面爱显摆的特点和他从骨子里对官威权力的迷恋。农运失败后，黑娃并没直接跟鹿兆鹏逃走，而是冒死前去跟田小娥告别，表现了黑娃对田小娥的真情和牵挂。白孝文从田小娥窑洞里出来，抬头看见对面山顶上如铁塔耸立的白稼轩。镜头仰视拍摄，把远处白稼轩黑黑的身影放在画框的顶端，威严和厚重感顿生。默默的对视和白稼轩的轰然倒地，将父子二人的心理活动表现得淋漓尽致，可谓无声胜有声。田小娥怀了白孝文的孩子，是影片对小说的又一个精彩的改编。……