■ 刘于锋
小说《白鹿原》是一部具有多重蕴含的作品,曾被改编为秦腔现代戏、话剧、舞剧等艺术形式,由于受到特定的艺术形式的限制以及改编指导思想的影响,虽然各有千秋,但在故事的选取、情节的剪裁、人物的安排以及对原著精神内涵的呈现程度和间离程度等方面并非全无瑕疵,也遭到不同程度的诟病。
作为更为大众化的艺术形式,电影《白鹿原》能否真正满足观众的观赏期待与审美需求,也肯定是见仁见智。从“做戏”的角度来看,电影抓住了能体现白鹿原各种矛盾、各种势力交织的焦点所在,选取祠堂、戏台等代表性的场景反复表现,尽量减少旁枝末节,使整个故事在有限的时间内得到很好的演绎。戏剧、电影的改编又存在一定的问题和遗憾,如何既能忠实原著又能符合新的艺术形式的规律,应该是改编者的努力的方向。
小说《白鹿原》具有多重蕴含,对改编者的挑战也较大。陈忠实先生认为“要尽可能准确的把准那个时代的人的脉象,以及他们的心理机构形态;在不同的心理机构形态中,透视政治的经济的道德的多重架构①;更具妙趣的是,原有的结构遭遇新的理念新的价值观冲击的时候,不同的心理结构的人会发生怎样的裂变,当是这个活欢乐或痛苦的一次又一次过程,铸成不同人物不同的心灵轨迹,自然就会呈现出人物的个性来……”②那么在文学改编时,对原作这种凸显时代、道德、心理、价值等多方面的精神意蕴的综合把握、对人物命运的再次挖掘与塑造犹为重要。