浅析申本语境下铁道警察学院的校名翻译

王保飞

(铁道警官高等专科学校公共基础教研部，河南郑州450053)

铁道警官高等专科学校申本工作进入关键阶段，通过全校师生的共同努力，办学水平和办学特色等有了很大提高。伴随着内涵的变化，能够包容其内涵的外在符号也应当有所变化。校名，特别是校名英文翻译作为外在符号特别重要。英文校名是通过翻译进入目标语的，即通过了一层再现系统。符号的再现即是用符号建构意义的过程［1］。对于一般人的认识而言，看到了学校的校名就能够很直观地去获得一个相应的含义，而这个校名或者校名翻译能够直接影响人们对于这所学校内涵的理解。因为人永远对符号更加敏感。现代社会，人们对于符号的理解是基于一种现实主义的认识论前提，即认为语言等符号所代表的内容就能够完全等同于客观存在［2］。人们特别关注某些外在符号，因此在升本语境下，对于我校的命名，特别是英文名字的翻译也就有了更高的要求，英文校名翻译不仅要能体现严谨的治学态度(能够为英文校名提出相对合理的学理阐释)，更对于升本后我校参与国际交流有很大的帮助。

一、我国警校校名翻译并不存在统一的标准

笔者在调查研究了国内外十多所警校的校名翻译后，发现我国并不存在校名翻译的统一标准。但是归纳起来主要可以分为三类:第一类主要是指中国警察高等教育第一学府——中国人民公安大学。这是一所综合性的警察学校，校名翻译为Chinese People’s Public Security University。……