《醉花窗医案》选

[清]王堉 著

石舒清 译

李香泉

我在城东三道河读书的时候，有一个叫李香泉的朋友，四十多岁了，还没有一次考中过秀才。他素来喜欢喝茶，从早到晚，每天能喝茶几十碗。只要见到炉火旺烈，鼎水沸腾，他就喜形于色。时间长了，他的脸上就少有血色，饭量也减少了。每每到了初秋时候，常常彻夜难眠。天快亮的时候就觉得渴得厉害。他从家里去私塾时，常常带着药丸，早晚不忘服用。随身还携带熟枣一袋，不时就往嘴里丢上一枚。我问这是什么缘故，他说这是从医书上看来的，医书上讲，大枣能安神，他苦于睡不着觉，因此常常不忘食用。我就问他服什么药？他说他请教了一个信天主教的医士，名叫王凝泰，王让他服用“人参归脾丸”。王医士的道理是，香泉的病是由于读书劳心、心血亏损所致。我说，服后有效吗？答说并不见效，但是也没有什么害处。我说那么让我给你看看。我给他诊脉，脉多弦急。我对香泉说，这是水停不寐的原因，不是血虚的原因。你的头一挨枕头，就会觉得心头颤动不已，而且两胁有闷胀感，小便也不利，时时觉得口渴难忍，因此才睡不好，如果把水的问题解决了，你就能睡得香了。你服用归脾丸其实是不对的，时间长了，水气上腾，就会头昏呕吐。年纪再大些，恐怕会得水肿病。香泉说，你说得对极了，赶紧给我治一下吧。我就让他服用“茯苓导水汤”。当天晚上约二更左右，香泉就起来小便了五六次，再入睡时就安稳了许多，在睡梦中还说梦话：“好爽快。……