荒诞与真实

谭家善

摘 要：从文学语言学的视角，研究语言符号与表现对象、读者及作家思维和情感的关系，对于解析西方荒诞派文学的语言问题是极有帮助的。例如《秃头歌女》的台词常常答非所问、语无伦次，可谓全篇都是废话，目的显然在于表现人生的荒诞状态和人与人之间的不能沟通。而卡夫卡《审判》的荒诞在于主人公犯罪并非事实上的犯罪，而是一种语言上的犯罪。读卡夫卡的众多小说，让我们感悟到其语言的魅力，在于发掘潜藏于荒诞表象下面的历史逻辑。

关键词：语言符号；荒诞；真实；《秃头歌女》；卡夫卡小说

中图分类号：I106.3 文献标识码：A 文章编号：0257-5833（2012）11-0177-05

文学语言学并不是一般意义上研究语言的学问，而是从文学语言本身最基本的要素入手，探讨文学的一门分支学科。文学语言学所采用的研究途径是多种多样的，如叙述学、文体学、语义学、符号学、修辞学、音位学、结构主义和信息论等多个视角。就其内部而言，有两个主要的研究层次，那就是语言符号的研究和语言符号结构系统的研究。后者有人称之为语法学或者符号关系学。这包括，从诗歌角度研究“诗的语法”，词语的选择和组合，以及音韵、节奏、空间排列的分行断句，诗的上下文结构，总体的匀称和谐，从个别到整体的诗义理解等。还有从小说、童话出发，研究叙事文学的结构规律，等等。

在这里，我们要重点谈的是第一个研究层次，即语言符号的研究，它包括以下几种关系：其一，语言符号与表现对象的关系，语音、书写符号与形象、意义之间的内在联系以及双关、反语、象征、隐喻的作用等；……