汉诗英译双重比较的及物性视角研究
——以唐诗《春晓》的多译本分析为例

李 静，柴秀娟

(聊城大学 外语学院，山东 聊城 252059)

汉诗英译双重比较的及物性视角研究
——以唐诗《春晓》的多译本分析为例

李 静，柴秀娟

(聊城大学 外语学院，山东 聊城 252059)

国内外少数学者用Halliday的系统功能语法对汉诗英译的不同译文进行了比较分析，但既对汉诗及译本进行英汉对比，又对其不同译本进行对比的双重比较并不多见。以唐诗《春晓》的原文与译文及不同英译本的及物性分析为例，尝试从系统功能的及物性角度进行汉诗原文与译文以及不同译本之间的双重比较，来验证系统功能语言学在汉诗英译中进行双重比较的可操作性和可应用性。

及物性；汉诗英译；《春晓》

一 引言

Halliday的系统功能语法为语篇分析提供了新的视角和方法。用韩礼德系统功能语法进行语篇分析和文体分析的研究已不少，但把它应用于古诗英译方面的探讨还不多见。系统功能翻译观认为：“翻译一般是寻求原文与译文在意义上的对等。”[1]黄国文认为，“系统功能语法是一个比其他理论更适合于语篇分析的理论”，因为“它是一种可操作性强、实用性强的语篇分析理论”。[2]他也曾从系统功能语法视角对一些古诗的不同英译本进行了分析。[3]尽管一些学者从系统功能语法角度对汉诗的不同英译文进行了比较分析，但既对汉诗及译本进行英汉对比，又对其不同译本进行对比的双重比较在国内外并不多见。本文则从韩礼德的功能语言学的及物性角度出发，以对唐代诗人孟浩然的《春晓》原文与译文及不同英译本的及物性比较分析为例，来检验系统功能语法在汉诗与其译本及不同译本之间进行双重比较方面的可操作性。……