日本的中国节日研究——以七夕研究为例

毕雪飞

（浙江农林大学外国语学院，浙江临安311300）

日本的中国节日研究
——以七夕研究为例

毕雪飞

（浙江农林大学外国语学院，浙江临安311300）

围绕日本几部体系性的关于中国节日研究著作，以七夕部分为中心，对日本学者开展的中国节日研究状况进行考察。透过日本学者的研究视角、内容和方法，了解日本的中国节日研究历史和最新动态，从而了解日本学者在中国节日研究方面所做的贡献，以期为中国民俗学关于岁时节日的研究发展提供有益借鉴。

日本；中国节日；七夕研究

据考证，汉文典籍传到日本最早是在日本的应神朝时期，由王仁传来日本《论语》和《千字文》等书籍，这说明日本在公元五、六世纪的文化黎明时期，就已经开始通过书籍接受大陆文化了。至隋唐时期，随着遣隋使和遣唐使的频繁往来，汉文典籍范围更加扩大。［1］（P6－31）除了到中国留学带回日本的中国习俗和礼制之外，还带回了中国岁时类书籍，这为中国习俗传布日本起到了一定的作用，此情况最早可见《日本国见在书目录》中所记载的《杂传家部》中《荆楚岁时记》一卷和同书《总集家部》中《荆楚时序》（一）。关于这个问题，从山濑一马的《关于上代的汉书的传来》［2］（P1474－1478）、坂本太郎的《荆楚岁时记和日本》［3］以及守屋美都雄的《关于荆楚岁时记的日本传来》［4］（P3）等研究里，可知《荆楚岁时记》一书在奈良朝初期就已经传入日本。随着中国岁时记一类的书籍的陆续传入，中国岁时风俗以及相关传说也传入日本，有关七夕节俗和传说也就随之传入了日本。……