彭卓
基于语料库介词“into”用法的对比研究
彭卓
从认知的角度研究介词into各种语义的关系,并通过对比分析学习者语料库与小型Brown语料库,得出非英语专业大学生与英语母语使用者在介词into使用上的差异,从而为广大师生在该词的用法上提供指引。
意象图式;语料库;短语;词丛;频次
根据对英语语料库的统计,在任何英语文本中,大约每8个词中就有一个是介词。在美国英语Brown语料库中,有12.21%的词是介词;在与其相对应的英国英语LOB语料库中,也有12.34%的词是介词。[1]传统语义学对于介词的多个义项的地位及义项之间的联系疏于解释,而认知语言学则为多义现象提供了理论依据。[2]因而,许多研究者都从认知的角度对英语介词进行研究,如:马书红[3]探讨了中国学生对英语介词in、on和over语义成员的分类和习得情况;李佳,蔡金亭[4]运用认知语言学理论研究了中国学习者习得四个英语空间介词(above,over,under,below)的情况;等等。但当前对介词 into的研究很少。本文主要从认知的角度来分析介词into的语义延伸以及基于语料库分析非英语专业大学生与英语母语使用者在介词into用法上的差异,从而为广大师生在该词的用法上提供指引。
传统的语义学认为多义词各个词义之间是独立的,而认知语言学认为多义词的各个义项之间是有理据的,是通过特定的语义引申机制从典型发展而成的,而这种意义拓展的机制就是意象图式及其隐喻映射。[5]
1.介词into的意象图式。……