“不如∕还是”句法语义功能探析

黄贞姬，朴海操

（延边大学 汉语言文化学院，吉林 延吉 133002）

本文拟对“不如”和“还是”从句法和语义两方面进行考察，以期更充分、详尽地描写二者的具体用法，从而为辞书编撰和对外汉语教学提供参考和有益的借鉴。

一、“不如”和“还是”的句法分析

我们从“不如”和“还是”的句法位置以及“不如”和“还是”形成的句式两个方面来具体分析“不如”和“还是”的句法功能。

（一）“不如”和“还是”的句法位置

我们发现“不如”和“还是”除可以各自单独使用外，还可以连用，但不论各自单独使用还是连用都主要分布在VP或小句前。

1.“不如／还是”＋ VP

在该类句法环境中，“不如”和“还是”分布在VP的前面，并对VP起修饰或限制作用，并且“不如”和“还是”能够自由替换，替换后表达的语义基本不变。这里的VP可以是述宾结构、述补结构和状中结构等。例如：

（1）a.一些企业领导误认为，扭亏难度大，见效慢，［不如］抓新项目，见效快，而且效益明显。

b.一些企业领导误认为，扭亏难度大，见效慢，［还是］抓新项目，见效快，而且效益明显。

（2）a.既然有意见，［还是］说出来。

b.既然有意见，［不如］说出来。

（3）a.有人主张往南逃，有的主张投靠东吴，有人认为现在魏国大军压境，［不如］趁早投降。

b.有人主张往南逃，有的主张投靠东吴，有人认为现在魏国大军压境，［还是］趁早投降。

2.“不如／还是”＋小句

在该类句法环境中，“不如”和“还是”分布在小句的前面，对全句起修饰或限制作用。这里的小句常常是“把”字句和主谓句。例如：

（4）a.企业规模做大了，财产权却无法保障，［不如］把钱存起来。……