苏联《国外》杂志刊登的毛泽东略传

〔日〕石川祯浩译注

(本文作者 日本京都大学人文科学研究所教授 京都 6068501)

【译者按语】这里向读者介绍苏联的中国史学者格奥尔基·Б·爱伦堡 (Георгий Борисович Эренбург)用俄文撰写的毛泽东略传。此略传刊载于1934年11月出版的介绍国外时事问题的苏联杂志 《За рубежом》(《国外》) 第31期 “当代人物肖像”栏 (第15页)，题为 《毛泽东——概论》，是国外第一部毛泽东个人传记。据以往的说法，国外最早的毛泽东个人传记是1935年12月13日《真理报》刊登的哈马丹《中国人民的领袖——毛泽东》①Aл.Хамадан，Вождь китайского народа——Мао Цзе-дун (汉译本见 《苏联 〈真理报〉有关中国革命的文献资料选辑》第 2 辑，四川省社会科学院出版社，1986 年，第 532—537 页)。哈马丹 (Александр Моисеевич Файнгар，1908—1943)是苏联报人，1932年至1938年担任《真理报》的编辑。他在《真理报》工作之前，担任苏联驻中国哈尔滨领事馆的情报局主任。，以及哈马丹同一时期在《共产国际》上发表的《毛泽东——中国勤劳人民的领袖》②俄文版:Х.，Мао Цзэ дун——вождь китайского трудового народа，《Коммунистический Интернационал》1935，№33-34，стр.83-88;德语版:H.，Mao Tse-dun——der Führer des werktätigen chinesischen Volkes，Kommunistische Internationale，1936，Jg.17，S.79-85;英语版:Ch.，Mao Tse-tung——Leader of the Toiling People of China，Communist International，1936，Vol.12，pp.193-200;中文版:何《中国人民底领袖毛泽东》，《共产国际》中文版，1936年第1、2期合刊，第140—148页。俄文版的中文翻译，以《1935年赫在〈共产国际〉杂志介绍毛泽东》为题名，收录在苏扬编《中国出了个毛泽东》(解放军出版社，1991年)第383—391页。等，但爱伦堡的此篇略传写在哈马丹之前，而且比较其内容可以看出，哈马丹的文章明显是参照爱伦堡的略传写成的。所以它虽然是仅有一页纸的短小传记，但具有重要的史料价值。从这篇略传中，还可以窥探出当时苏联 (莫斯科)掌握的关于毛泽东的相关信息，以及对他的评价，所以具有重要意义。

爱伦堡 (1902—1967)是苏联著名的中国史学家，20年代曾经来到中国，1927年以后先后在莫斯科的中国劳动者孙逸仙大学 (即莫斯科中山大学)、中国问题研究所、莫斯科东方学院、国立莫斯科大学等机构任教，并担任过俄文《中国问题》杂志的编辑。他的著作中，关于中国方面的史学论著较多。值得注意的是，他执笔这篇毛泽东略传时，正在编纂中国苏维埃运动的资料集 《苏维埃中国》(《Советский Китай》，Москва，1934)。关于爱伦堡的生平与业绩，有潘佐夫教授写的评传③М.Ф.Юрьев，А.В.Панцов，Учитель Китаеведов Г.Б.Эренбург(1902—1967)，《Словооб Учителях——Московские востоковеды 30-60-х годов》，Москва，1988(尤里耶夫、潘佐夫: 《中国学之师爱伦堡》，收于 《师的语言:莫斯科的东方学者们1930—1960年代》)。。

爱伦堡所撰写的毛泽东略传，是其孙潘佐夫 (首都大学〔Capital University，美国俄亥俄州〕教授) 发现的。潘佐夫教授在他的著作 《毛泽东传》(俄文版：А.В.Панцов，《Мао Цзэдун》，Москва，2007; 英文版：A.V.Pantsov with S.I.Levine，Mao：the Real Story，New York：Simon ＆Schuster，2012)中曾经提到爱伦堡所撰写的这篇毛泽东略传。此次，潘佐夫教授应译者的要求，提供了宝贵的原文，并同意发表中文版。为了保持原貌，即使有与史实出入的记述，译者也没有对文章进行任何删节、改动，必要时由潘佐夫教授与译者二人加以注释。文中 ()为原注，〔〕为译者的补充信息。

毛泽东——概论

1919年，湖南省长沙革命派学生团体的会议上，中国的进步知识分子与年轻的学生代表们，对凡尔赛会议中国政府的背叛政策表示了愤慨。

参加世界大战有助于中国成为独立国家，曾经如此预测的中国政治家们的希望被粉碎。从西方，即俄国吹来了十月革命的热风。俄国劳动人民和农民的胜利，强力推动了中国的革命势力。广泛的民族解放运动开始了。

湖南社会主义学生组织的会议

手持油纸伞、农民风貌的瘦高个年轻人走了进来。他在角落里坐下，开始关于自己开办的袜子手工作坊的讲话:

“为了自由中国，与收取贿赂的军阀而斗争的我们这些学生，绝不能坐以待毙。必须建立学生和劳动人民的工厂。我们必须在街上开设对革命运动有益的书店。资金怎么办呢?为了得到钱，我们必须利用所有的可能性。如果对我们的斗争有益，连谭延闿将军的援助也不要拒绝。为了革命斗争，必须有巧妙的战略，利用所有的可能性，也有必要不排斥临时伙伴”。①此处引用的毛泽东讲话原文无法找到。

手拿油纸伞农民风貌的这位青年，正是现在反革命势力悬赏十万美金要其人头、后来的中华苏维埃共和国中央执行委员会主席——毛泽东同志。

1921年7月，上海举行了小型团体会议。那是中国共产党的第一次代表大会。

毛泽东同志发言，湖南省组成了革命派学生与进步工人的共产主义组织。会议中选举出了中国共产党的第一届中央委员，毛泽东本人也是其成员②毛泽东在中共一大上并没有被选为中央委员会委员。。大会后，毛泽东返回湖南故乡。

毛泽东担任首任湖南省委书记的同时，也是革命报刊《新湖南》周刊的编辑③毛泽东协助编辑《新湖南》是1919年秋天的事情。。不久，毛泽东就开始了人生中作为“革命家”的身份，也就是说，当局下令逮捕他。

他逃往北平〔北京〕，在那里被逮捕，但警察没有认出他而释放了，他转往武昌④毛泽东在北京被逮捕的事实无法确认。毛泽东1925年9月从湖南出发，目的地不是北京，而是广州。。

1925年，中国革命浪潮进一步高涨。在中国南部的广州，孙逸仙的国民政府向帝国主义与反动军阀宣战。中国国民党改组，中国共产党〔党员以个人身份〕也加入其中。

毛泽东是国民党中央执行委员会成员⑤其实是国民党中央候补执行委员。、中央宣传部代理部长。同时他还关心农业问题，指导农民协会的组织工作。

北伐

国民革命军击破了反动将军的部队。国民政府的权力不仅限于华南，甚至扩大到了华中。国民政府从广州转到了武汉。

这一时期，毛泽东是湖南与湖北农民运动的领袖。各地农民从地主手中夺取土地，在地主家放火，在地域中建立自己的权力。

反帝斗争中临时的同盟者民族资产阶级背叛了革命，蒋介石将军占领上海之后，于1927年4月12日开始对劳动运动进行血腥镇压。

蒋介石背叛后，继续与共产党合作的国民党将领们更加动摇了。汪精卫开始带领惩罚部队镇压农民。

毛泽东在农民中间。他与农民一起站在斗争的中心。

以陈独秀为首的中共领导层，实际上，对反动将领镇压农民的状况置之不理。陈独秀没有执行共产国际的指示。毛泽东是与陈独秀以及当时共产党高层多数派的政策作斗争的早期党内活动家之一。

“目前农运的兴起是一个极大的问题。因为很短的时间内，将有几万万农民从中国其他地方起来。……他们将冲决一切束缚他们的罗网，朝着解放的路上迅跑。〔……〕一切革命的党，革命的同志，都将在他们面前受他们的检验而决定弃去。”①对《湖南农民运动考察报告》的引用 (俄语翻译)，不一定是中文的直译。此处是参照中文原文，由俄语翻译向中文回译。

当时，毛泽东在光辉著作《湖南的农民运动》〔《湖南农民运动考察报告》〕中有以上记述。

中国革命，如果没有谋求土地的农民斗争的展开就不可能胜利，与帝国主义的一贯战斗总是伴随着农民革命的发展，而中国共产党的大部分领导人都不能理解这些，也不想理解。毛泽东写下如下文字:

“一切革命同志须知，国民革命需要一个大的农村变动。辛亥革命没有这个变动，所以失败了。”〔《湖南农民运动考察报告》〕

1925—1927年革命的失败

国民党左派背叛了。汪精卫投向了蒋介石。陈独秀与共产党中央委员会的多数派破产了。残酷的白色恐怖与共产党员被大量处刑的时期开始了。

毛泽东没有屈服。

1927年8月1日，在共产党员叶挺与贺龙的指挥下②南昌起义时，贺龙还不是共产党员，他加入中国共产党是起义后的事情。，南昌数支国民革命军部队起义。革命军向南昌的资产阶级征收赔偿金，从银行没收了大约100万美元，然后南下广东。

这个时期，在江西北部的毛泽东，潜入拥有很多共产党员的张发奎师卢德铭将军的警卫团，组织共产党员将整支部队带走，并在不断地战斗中实现了大转移③此处所述“秋收起义”的经过，与实际状况略有出入。。终于到达湖南、江西边界。

1927年12月，广州公社燃起革命运动的火焰，虽然流血甚多，但高举了苏维埃的战斗红旗。

组织红四军

毛泽东的部队在1928年中旬，与老资历的中国革命家、布尔什维克、苦力出身的朱德同志的部队会合，江西未来的中国红军主力——红四军诞生了。

苏维埃斗争中红四军的英勇岁月开始了。击败敌人、诱敌入山后毁灭，毛泽东和朱德的第四军得到了不朽的声望。

1929—1930年中国革命运动新的高涨

城市中的罢工运动增加了，共产党组织也强大了。

江西省创立了强有力的苏区。毛泽东是苏维埃运动的著名领导人之一。

尽管健康状况不佳，毛泽东依然是前敌委员会的领导。他开设各种宣传活动的学校，特别是对俘虏士兵的短期教育，就是由他主导进行的。

毛泽东指导解决农业问题，并实际指导地主土地的没收和分配。

1930年秋，国民党开始对中国苏区的“围剿”。蒋介石最初的“围剿”以失败而告终。第二次、第三次“围剿”也都完全失败。

1931年11月7日，江西中央苏区的首都、过去是府的瑞金，召开中华苏维埃第一次代表大会。通过了宪法以及土地、劳动等相关的主要法律。向全世界宣告中华苏维埃共和国的存在。选举产生了中央政府。毛泽东是中央执行委员会主席，也是中华苏维埃共和国的第一任主席。

蒋介石的第四次和第五次两次“围剿”都以失败告终。1933年8—9月，开始了第六次“围剿”①当时的中共文献中，蒋介石对中共苏区的“围剿”作战分以下六次:1930年末至1931年初、1931年春、1931年夏秋、1932年春、1932年夏至1933年春、1933年秋至1934年秋。现在的历史叙述中，1932年春天国民党对中国苏维埃的军事活动，并没有算作一次单独的“围剿”行动。，当时帝国主义者们也直接参与了。

1933年9月6日，毛泽东对全世界的劳动者发表宣言，呼吁支援正与国民党及帝国主义进行战斗的中国革命。

年轻的中华苏维埃共和国，被蒋介石和德国顾问冯·塞克特将军的部队所包围，被迫进行残酷的战斗。尽管如此，1934年1月中华苏维埃政府成功召开第二次全国代表大会，毛泽东当场作了长篇活动报告 (1934年9月25日《国外》第27期载)。

“中国苏维埃革命的胜利，不仅是四万万中国民众的解放，而且是整个东方被压迫民族脱离帝国主义锁链的先导，〔……〕是使日本和其他帝国主义从东方战线上进攻苏联的计划受到摧毁，是使世界无产阶级革命胜利的时期大大地缩短逼近”②毛泽东:《中华苏维埃共和国中央执行委员会与人民委员会对第二次全国苏维埃代表大会的报告》，《苏维埃中国》，中国现代史资料编辑委员会翻印，1957年，第303页。。

毛泽东在苏维埃第二次大会上作了上述发言。

然而，革命的胜利绝不会简单得到，毛泽东也十分清楚。所以在七年前，前面引用过的小册子〔即《湖南农民运动考察报告》〕中，他写下如下话语:

“革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花。不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让”。

苏维埃中国的这位领袖，是穿着中国农民的服装，手持大油纸伞的革命家。