20世纪欧美学界中国古典文论研究概览

2013-02-14 01:11:03首都师范大学外国语学院张清
首都外语论坛 2013年1期

首都师范大学外国语学院 张清

中国古典文论在欧美的传播,比不上诗文、小说和戏曲。明清之际西方传教士来华,虽翻译儒家诗学言论,但仅是作为经学的附庸,并未当作文学理论对待。直到19世纪中叶,儒家诗学理论《毛诗序》才随着理雅各(James Legge)的《诗经》英译本为西方世界所知晓。直到20世纪初,翟理斯(Herbert A.Giles)翻译的《中国文学史》(1901年,纽约)中才提到司空图的《诗品》,而且把它错解成道家作品。20世纪上半叶,西译的中国文论逐渐多了起来,如《文赋》的马古礼(George Margoulies)法译本,严羽《沧浪诗话》英译本(译者不详)。不过并未产生多大影响。

西方对中国文论的重视和研究上的活跃是在二战以后。二战后,仅《文赋》就有三个英译本①三个英译本分别是休斯(E.R.Hightower)英译本,方志彤英译本和陈世襄英译本。。《文心雕龙》也首次在西方有了全译本,译者施友忠还撰写了一篇长序,分为“刘勰之前文学批评的发展”, “刘勰及其文学理论”和“后人对《文心雕龙》的评价”三个部分,全面介绍《文心雕龙》的写作背景、理论价值和对后人的影响。60年代是西方的中国古典文论研究走向繁荣的准备阶段。斯坦福大学刘若愚教授的《中国诗的艺术》 (1961年,芝加哥)出版是个理论性标志。在这本专著中,作者是用西方文学理论来诠释中国诗话和文学现象,特别是采用40年代流入美国、50年代达到极盛的李维史陀(Claude Lévi-Strauss)和雅克慎(Roman Jakobson)的结构主义理论,用现代语言理论探讨诗的特质,被美国的汉学家誉为“目前试图总结中国各种文学理论的第一部英文专著”,“对那些寻求蹊径、希图深入研究这一错综复杂、至今尚属冷门从西方学者来说,意义深远”。……

登录APP查看全文